Inscription in the Tomb of Khui Mentioned “Kush” – Nearly 2150 B.C

This inscription stands as a proof that Kush is an ancient name, which the Kushites had chosen for themselves, and it was not just a biblical name.

 

One of the pillars contains the following text over Khnemhotep, one of the officials so commonly called hrpsh, who is carrying offerings to Khui (Hwy):

“The brp-sh, Khnemhotep, says: “I went forth with my lord, the count and treasurer of the god, Thethi (Tty) to Kush, and (my lord the count and treasurer of the god), Khui (Hwy), to Punt, II times.

I was brought back in safety after I had visited these countries.”

 

Note:

Thethi is a name of a tomb close by the tomb of Khui.

 

 

Omar

July 17th, 16

 

Sources:

1- James Breasted – Ancient Records of Egypt

2- Picture from the Temple of Kom Ombo – AswanKom Ombo Temple

Advertisements

نقش من مقبره خوي – تقريباً ٢١٥٠ قبل الميلاد Inscription in the Tomb of Khui – 2150 B.C

نقش من  مقبره خوي – تقريباً ٢١٥٠ قبل الميلاد  Inscription in the Tomb of Khui – 2150 B.C

في أعلى الضفه المقابله لأسوان تقع مقبره خوي (Khui). وفي إحدى أعمده المقبره، وجد هذا النقش لأحد رجال الدوله يدعى “خنيمحوتب” (Khnemhotep) و ينادى أيضاً بهربش (hrpsh). يقول هربش:

“لقد ذهبت قدماً و معي إلهي، و أنا المعد والأمين للإله. من ثيثي (مقبره بجوار مقبره خوي) إلى كوش، و أيضاً إلهي المعد والأمين خوي إلى بونت (Punt). و قد ذهبت مرتين و رجعت بالسلامه بعد أن زرت هاتين الدولتين”.

عمر الحاج

٢٠١٦/١٧/٧

المصدر:

١- (Ancient Records of Egypt – James Breasted).

٢- الترجمه تمت بمعرفتي الخاصه.

٣- الصوره من معبد كوم أمبو – أسوان.

 

 

Inscription in the Tomb of Khui

شارلز بونيه ينفي وجود علاقه بين اللغه النوبيه المنطوقه حالياً و بين لغه ملوك كرمه


===========================

شارلز بونيه ينفي وجود علاقه بين اللغه النوبيه المنطوقه حالياً و بين لغه ملوك كرمه

===========================

السائل (المترجم): هل هنالك علاقه بين لغه المخاطبه النوبيه الحاليه و أي لغه قديمه (يقصد اللغه الكوشيه القديمه)؟

البروفسور شارلز بونيه: لا، هي مشكله و قد إختفت (يقصد اللغه الكوشيه أو المرويه القديمه). أنت تعلم بين كرمه و مصر ثلاث ممالك. و نحن نعلم هذه الممالك بأسمائهم من كتابات فرعونيه قديمه. لكن لغات اليوم السكوت و المحسيه و الدنقلاويه، لكن علاقتها مع اللغه النوبيه القديمه (يقصد لغه المخاطبه الكوشيه القديمه) من الصعب إيجاد أي علاقه بينهما حتى الفراعنة هنا (ويلمح لصوره ملوك الأسره ٢٥ في الخلفية).
ملحوظه:

١- الترجمه العربيه من المترجم في الڤيديو ليست ترجمه حرفيه. لكن لقد تمت إعاده الترجمه الحرفيه في النص أعلاه بمعرفتي الخاصه.

٢- تمت المحاضره في النادي النوبي في هولندا ٢٠١١/٦/٢٥.

​​